خویشتن‌کُشی
رمانِ «خویشتن‌کُشی» درباره یک کارآگاهِ هفتادو‌چندساله سیگاری به‌نامِ «گرهارد» است که در یک معمایِ جدید و جذاب درباره پول‌شویی، قتل و مافیوزی‌ها (گروهی مافیایی) بازمی‌گردد. او علی‌رغم وضع نامطلوبِ سلامتی و خواهش‌های خانواده، از مأموریتش دست نمی‌کشد. او بهترین کار را انجام می‌دهد: تحقیق. معتقد است که جدیدترین مورد، یکی از جذاب‌ترین پرونده‌های حرفه‌ای اوست. آقای «ولکر» شدیداً می‌خواهد به حساب‌وکتاب‌های خود رسیدگی کند؛ اما برای انجام این‌کار، نیاز دارد تا یک «شریک مرموزِ ساکت» را ردیابی کند. او شخصاً وارد عمل می‌شود؛ اما با مردی ملاقات می‌کند که دیوانه‌وار چمدانی پر از پول به او می‌دهد و باسرعت سوار ماشین می‌شود؛ اما به درختی برخورد می‌کند و فوراً می‌میرد. این اتفاق، باعث می‌شود که او سر از شرق آلمان دربیاورد؛ جایی‌که با برخی از ناخوشایندترین شرورانی که تاکنون به عمرش دیده، روبرو می‌شود ... در بخشی از این رمان آمده است که «همه‌چیز با‌هم جور درمی‌آید؛ در‌عینِ‌حال نه. داستان‌هایی که زندگی می‌نویسد، پایانشان را خواستارند و تا‌زمانی‌که داستانی پایانش را نیافته، همه کسانی را که در آن شرکت دارند، تخته‌بند می‌کند. پایان نباید خوش باشد، خوب‌ها نباید پاداش بگیرند و بدها نباید مجازات شوند؛ اما رشته‌های سرنوشت روا نیست پخش‌و‌پلا باشند؛ آن‌ها بایست در فرشِ سرنوشت سرشته شوند. تنها زمانی‌که این‌رشته‌ها آنجا در هم تنیده شده‌اند، می‌توانیم تاریخ را پشتِ‌سر نهیم. تنها آن‌هنگام برای چیزی جدید آزادیم». رمانِ حاضر، یکی از مجموعه‌های جناییِ «برنهارد شلینک» با محوریتِ «گرهارد» است که تقریباً سرنوشت خوشایندی در بازار نشر داشته‌اند. این رمان اگرچه ظاهری جنایی دارد؛ اما در دلِ خویش به ابعادی گسترده از ویژگی‌های انسانی می‌پردازد و می‌کوشد تصویری تازه از شخصیت‌های مرسومِ آثارِ مشابه ارائه دهد که در موقعیت‌های حساس، آزمون‌های پیش‌رو را با تصمیمی‌هایشان به یک چالش روحی تبدیل می‌کنند. احتمالاً راز سخت‌خوان‌بودنِ این‌مجموعه در همین‌است‌که خواننده با یک اثرِ جناییِ صرف و معمولی مواجه نیست و باید هزارتوی ماجراها را درحالی طی کند که وارد ذهن پیچیده کاراکترها می‌شود. این اثر با ترجمه جعفر صفیعی در 286صفحه با قیمت 175هزارتومان توسط انتشارات «شباهنگ» منتشر شده است.