فرناندو پسوا

من در قلبم
مثل جعبه‏‌ای که از پُری درش بسته نمی‏شود
تمام جاهایی که بوده‌ام
تمام بندرهایی که به آنها رسیده‏ام
تمام منظره‌هایی که از پنجره‏ها و دریچه‌ها
یا در پستوها در رویا دیده‏ام را
جا داده‏ام
همه‌چیز، به‌اندازه‏ همه‌چیز
و این بسیار کمتر است
از آرزوهایم.
مترجم: نفیسه نواب‌پور